初平

初平元年春正月，山東州郡起兵以討董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓殺弘農王。白波賊寇東郡。二月乙亥，太尉黃琬、司徒楊彪免。庚辰，董卓殺城門校尉伍瓊、督軍校尉周珌。〈珌音必。《東觀記》曰：「周珌，豫州刺史慎之子也。」續漢書、魏志並作「毖」，音祕。〉以光祿勳趙謙爲太尉，〈謝承《書》曰：「謙字彥信，太尉趙戒之孫，蜀郡成都人也。」〉太僕王允爲司徒。丁亥，遷都長安。董卓驅徙京師百姓悉西入關，自留屯畢圭苑。壬辰，白虹貫日。三月乙巳，車駕入長安，幸未央宮。〈未央宮，蕭何所造也。張璠《記》曰：「將入宮日，大雨，晝晦，翟雉飛入長安宮。」〉己酉，董卓焚洛陽宮廟及人家。戊午，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷其族。〈隗，紹之叔父。基，袁術之母兄。卓以山東兵起，依紹、術爲主，故誅其親屬。《獻帝春秋》曰：「尺口以上男女五十餘人，皆下獄死。」〉夏五月，司空荀爽薨。六月辛丑，光祿大夫种拂爲司空。大鴻臚韓融、少府陰脩、執金吾胡母班、〈《風俗通》云：「胡母，姓，本陳胡公之後也。公子完奔齊，遂有齊國，齊宣王母弟別封母鄉，遠本胡公，近取母邑，故曰胡母氏也。」〉將作大匠吳脩、越騎校尉王瓌安集關東，後將軍袁術、河內太守王匡各執而殺之，〈《英雄記》曰：「匡字公節，太山人也。輕財好施，以任俠聞，爲袁紹河內太守。」〉唯韓融獲免。董卓壞五銖錢，更鑄小錢。〈光武中興，除王莽貨泉，更用五銖錢。〉冬十一月庚戌，鎮星、熒惑、太白合於尾。是歲，有司奏，和、安、順、桓四帝無功德，不宜稱宗，又恭懷、敬隱、恭愍三皇后並非正嫡，不合稱后，皆請除尊號。制曰：「可。」〈和帝號穆宗，安帝號恭宗，順帝號敬宗，桓帝號威宗。和帝尊母梁貴人曰恭懷皇后，安帝尊祖母宋貴人曰敬隱皇后，順帝尊母李氏曰恭愍皇后。〉孫堅殺荊州刺史王叡，〈《王氏譜》曰：「叡字通曜，晉太保祥伯父也。」《吳錄》曰：「叡素遇堅無禮，堅此時欲殺叡。叡曰：『我何罪？』堅曰：『坐無所知。』叡窮迫，刮金飲之而死。」〉又殺南陽太守張咨。

二年春正月辛丑，大赦天下。二月丁丑，董卓自爲太師。袁術遣將孫堅與董卓將胡軫戰於陽人，〈陽人，聚名，屬河南郡，故城在今汝州梁縣西。史記秦滅東周，徙其君於陽人聚，即此地也。〉軫軍大敗。董卓遂發掘洛陽諸帝陵。夏四月，董卓入長安。六月丙戌，地震。秋七月，司空种拂免，光祿大夫濟南淳于嘉爲司空。太尉趙謙罷，太常馬日磾爲太尉。九月，蚩尤旗見于角、亢。〈《天官書》曰：「蚩尤之旗，類彗而後曲，象旗。」熒惑之精也。《呂氏春秋》云：「其色黃上白下，見則王者征伐四方。」角、亢，蒼龍之星。〉冬十月壬戌，董卓殺衞尉張溫。十一月，青州黃巾寇太山，太山太守應劭擊破之。黃巾轉寇勃海，公孫瓉與戰於東光，復大破之。〈東光，今滄州縣。〉是歲，長沙有人死經月復活。

三年春正月丁丑，大赦天下。袁術遣將孫堅攻劉表於襄陽，堅戰歿。袁紹及公孫瓉戰于界橋，〈今貝州宗城縣東有古界城，近枯漳水，則界橋在此也。〉瓉軍大敗。夏四月辛巳，誅董卓，夷三族。司徒王允錄尚書事，揔朝政，遣使者張种撫慰山東。青州黃巾擊殺兖州刺史劉岱於東平。東郡太守曹操大破黃巾於壽張，降之。五月丁酉，大赦天下。丁未，征西將軍皇甫嵩爲車騎將軍。董卓部曲將李傕、郭汜、樊稠、張濟等反，攻京師。六月戊午，陷長安城，太常种拂、太僕魯旭、大鴻臚周奐、〈《三輔決錄》注曰：「奐字文明，茂陵人。」〉城門校尉崔烈、越騎校尉王頎並戰歿，〈頎音祈。〉吏民死者萬餘人。李傕等並自爲將軍。己未，大赦天下。李傕殺司隷校尉黃琬，甲子，殺司徒王允，皆滅其族。丙子，前將軍趙謙爲司徒。秋七月庚子，太尉馬日磾爲太傅，錄尚書事。八月，遣日磾及太僕趙歧，持節慰撫天下。車騎將軍皇甫嵩爲太尉。司徒趙謙罷。九月，李傕自爲車騎將軍，郭汜後將軍，樊稠右將軍，張濟鎮東將軍。濟出屯弘農。甲申，司空淳于嘉爲司徒，光祿大夫楊彪爲司空，並錄尚書事。冬十二月，太尉皇甫嵩免。光祿大夫周忠爲太尉，參錄尚書事。

四年春正月甲寅朔，日有食之。〈袁宏《紀》曰：「時未晡八刻。太史令王立奏曰：『晷過度，無變也。』朝臣皆賀。帝令候焉，未晡一刻而食。賈詡奏曰：『立司候不明，疑誤上下，請付理官。』帝曰：『天道遠，事驗難明，欲歸咎史官，益重朕之不德也。』」〉丁卯，大赦天下。三月，袁術殺楊州刺史陳溫，據淮南。長安宣平城門外屋自壞。〈《三輔黃圖》曰：「長安城東面北頭門也。」〉夏五月癸酉，無雲而雷。六月，扶風大風，雨雹。華山崩裂。太尉周忠免，太僕朱儁爲太尉，錄尚書事。下邳賊闕宣自稱天子。〈《風俗通》曰：「闕，姓也，承闕黨童子之後也。縱橫家有闕子著書。」〉雨水。遣侍御史裴茂訊詔獄，原輕繫。六月辛丑，天狗西北行。〈《前書音義》曰：「有聲爲天狗，無聲爲枉矢。」〉九月甲午，試儒生四十餘人，上第賜位郎中，次太子舍人，下第者罷之。詔曰：「孔子歎『學之不講』，〈講，習也。《論語》之文。〉不講則所識日忘。今耆儒年踰六十，去離本土，營求糧資，不得專業。結童入學，白首空歸，長委農野，永絕榮望，朕甚愍焉。其依科罷者，聽爲太子舍人。」〈劉艾《獻帝紀》曰：「時長安中爲之謠曰：『頭白皓然，食不充糧。裹衣褰裳，當還故鄉。聖主愍念，悉用補郎。舍是布衣，被服玄黃。』」〉冬十月，太學行禮，車駕幸永福城門，臨觀其儀，賜博士以下各有差。辛丑，京師地震。有星孛于天市。〈袁宏《紀》曰：「孛于天市，將從天子移都，其後上東遷之應也。」〉司空楊彪免，太常趙溫爲司空。公孫瓉殺大司馬劉虞。十二月辛丑，地震。司空趙溫免，乙巳，衞尉張喜爲司空。〈《獻帝春秋》曰「喜」作「嘉」。〉是歲，琅邪王容薨。